1 00:00:03,922 --> 00:00:05,671 - Ηχογραφείται το «Will and Grace». 2 00:00:05,719 --> 00:00:07,179 μπροστά από ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:07,217 --> 00:00:08,264 - [γέλια] Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 4 00:00:08,312 --> 00:00:11,232 - Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου και σε σένα. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,153 Όχι, μου άρεσε αυτό το κείμενο. 6 00:00:13,201 --> 00:00:15,036 Φαίνεσαι τόσο καλός σε αυτά τα τζιν. 7 00:00:15,084 --> 00:00:16,630 [γέλια] Εντάξει, αντίο. 8 00:00:16,668 --> 00:00:18,340 - Η μαμά σου; - Όχι. 9 00:00:19,300 --> 00:00:20,222 Ήταν ο ΜακΚόι. 10 00:00:20,261 --> 00:00:21,432 - Και σου έστειλε λουλούδια; 11 00:00:21,480 --> 00:00:22,565 - Α, όχι, αυτά είναι από τη μαμά μου. 12 00:00:22,604 --> 00:00:23,526 - Ω. 13 00:00:23,565 --> 00:00:25,236 Εντάξει, εντάξει, κούμπωσε. 14 00:00:25,284 --> 00:00:28,876 Ο Noah είναι η Sylvia De La Croix. 15 00:00:28,915 --> 00:00:30,547 - Τι; 16 00:00:30,585 --> 00:00:32,468 Πλάκα μου κάνεις. 17 00:00:32,507 --> 00:00:34,265 Αυτό φυσάει εντελώς... 18 00:00:34,312 --> 00:00:35,897 Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 19 00:00:35,935 --> 00:00:37,405 - Τι; 20 00:00:37,443 --> 00:00:41,160 Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι η συγγραφέας από εκείνα τα άχρηστα ρομαντικά μυθιστορήματα, 21 00:00:41,208 --> 00:00:42,832 "The Bodice Chronicles." 22 00:00:42,880 --> 00:00:45,637 Είναι αυτός. Ο Νώε είναι η Σύλβια. 23 00:00:45,675 --> 00:00:47,682 - Ο Νώε γράφει ρομαντικά μυθιστορήματα; - Ναι. 24 00:00:47,730 --> 00:00:49,479 - Είναι το λιγότερο ρομαντικός άτομο στον κόσμο. 25 00:00:49,527 --> 00:00:50,448 - Ω, το ξέρω. 26 00:00:50,487 --> 00:00:51,697 Θέλει να ξοδέψει Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 27 00:00:51,735 --> 00:00:53,666 να πάρει τους πρωκτικούς αδένες του σκύλου του εκφράζεται. 28 00:00:53,705 --> 00:00:55,040 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει και βουίζει] 29 00:00:55,088 --> 00:00:56,759 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] Ω, αυτό είναι το ασανσέρ. 30 00:00:56,798 --> 00:00:59,640 Αυτός είναι. Εντάξει, μην πεις τίποτα. 31 00:00:59,679 --> 00:01:00,648 - Γεια σου. - Γεια. 32 00:01:00,687 --> 00:01:01,983 - Γεια σου φίλε. 33 00:01:02,022 --> 00:01:03,780 - Του είπες. 34 00:01:03,818 --> 00:01:05,615 Κοίτα, δεν είμαι περήφανος από αυτό, εντάξει; 35 00:01:05,663 --> 00:01:08,582 Αλλά πληρώνει τους λογαριασμούς, οπότε μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό 36 00:01:08,630 --> 00:01:09,840 ανάμεσα στους τρεις μας; 37 00:01:09,879 --> 00:01:12,770 - Sylvia De La Croix, καθώς ζω και αναπνέω. 38 00:01:14,106 --> 00:01:15,489 - Λοιπόν, του έστειλα μήνυμα πριν το καταλάβω 39 00:01:15,527 --> 00:01:16,525 Δεν μου επιτρεπόταν να πω σε κανέναν. 40 00:01:16,573 --> 00:01:19,291 - Εντάξει, ωραία, η μικρή σου ομάδα ξέρει, 41 00:01:19,331 --> 00:01:20,578 αλλά μπορούμε να παρακαλούμε απλά κρατήστε το 42 00:01:20,626 --> 00:01:22,001 ανάμεσα στους τέσσερις μας; 43 00:01:22,049 --> 00:01:24,181 - Έσκασε μέσα το ερειπωμένο σπίτι, 44 00:01:24,219 --> 00:01:28,820 ένα στήθος ανεβαίνει εν αναμονή, 45 00:01:28,858 --> 00:01:31,490 ο άλλος πάγωσε από δυσπιστία. 46 00:01:32,537 --> 00:01:34,794 - Έπρεπε. Είσαι ο αγαπημένος της συγγραφέας. 47 00:01:34,842 --> 00:01:35,841 - Κάρεν, δεν θα το έκανα σε έχουν κολλήσει 48 00:01:35,879 --> 00:01:37,886 ως λάτρης των ρομαντικών μυθιστορημάτων... 49 00:01:37,935 --> 00:01:40,269 ή της ανάγνωσης. 50 00:01:40,317 --> 00:01:44,245 - Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου στον χαρακτήρα της Aurora. 51 00:01:44,284 --> 00:01:46,042 - Λοιπόν, εγώ πραγματικά μόλις τελείωσα τη συγγραφή 52 00:01:46,080 --> 00:01:47,425 το τελευταίο βιβλίο. 53 00:01:47,463 --> 00:01:49,009 [θρυμματίζεται το γυαλί] 54 00:01:49,047 --> 00:01:50,892 - Ε; Τι - kwah; 55 00:01:50,930 --> 00:01:52,313 Τι εννοείς; 56 00:01:52,351 --> 00:01:54,983 - Τελείωσα να είμαι μέλος του ρομαντικό-βιομηχανικό συγκρότημα, 57 00:01:55,031 --> 00:01:57,366 εκμεταλλευόμενος τη μοναξιά των ανθρώπων για το κέρδος. 58 00:01:57,414 --> 00:01:59,670 Γι' αυτό μισώ Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 59 00:01:59,709 --> 00:02:01,380 - Ω, του Αγίου Βαλεντίνου είναι το χειρότερο. 60 00:02:01,428 --> 00:02:02,341 - Τι; Αγαπάς τον Βάλεν... 61 00:02:02,388 --> 00:02:03,560 - [γλυγμούς] 62 00:02:04,809 --> 00:02:06,068 - Την σκοτώνω. 63 00:02:06,106 --> 00:02:08,651 [θρυμματίζεται το γυαλί] 64 00:02:08,699 --> 00:02:10,408 - Πού βρήκες άλλο ποτήρι μαρτίνι; 65 00:02:10,456 --> 00:02:11,753 - Είναι η ρεζέρβα μου. 66 00:02:11,791 --> 00:02:14,635 [αισιόδοξη τρομπέτα και μουσική για πιάνο] 67 00:02:14,674 --> 00:02:21,406 ♪ 68 00:02:27,592 --> 00:02:28,802 - Δεν χρειάζεσαι πραγματικά τις αθλητικές φόρμες 69 00:02:28,850 --> 00:02:30,982 για να ξέρεις σε ποια ομάδα παίζεις. 70 00:02:31,020 --> 00:02:32,568 - Πήγαινε να τον ρωτήσεις. 71 00:02:32,606 --> 00:02:35,372 - Πες, Γουίλ, Ο Τζακ δουλεύει αύριο, 72 00:02:35,410 --> 00:02:37,207 και ξέρω τον McCoy είναι εκτός πόλης, 73 00:02:37,245 --> 00:02:39,626 αλλά έχω δύο εισιτήρια να δω τα παιδιά από το "Queer Eye" 74 00:02:39,674 --> 00:02:43,181 κάνοντας το "The Vagina Monologues", 75 00:02:43,229 --> 00:02:44,227 αν θέλετε να πάτε. 76 00:02:44,275 --> 00:02:46,859 - Δεν μπορώ, Λυπάμαι... απασχολημένος. 77 00:02:47,954 --> 00:02:50,835 - Θα είχε μου άρεσε, ναι, 78 00:02:50,874 --> 00:02:52,257 αλλά έχει κηδεία. 79 00:02:52,295 --> 00:02:54,802 Η θεία του μόλις πέθανε, ξέρεις, αυτός που πήρε το όνομά του, 80 00:02:54,850 --> 00:02:57,233 γιατί είναι και τα δύο υπέρβαροι σπινστερ. 81 00:02:58,231 --> 00:03:00,277 Toodles. 82 00:03:01,410 --> 00:03:04,628 Μπορείς για μια φορά να είσαι άνθρωπος; 83 00:03:04,667 --> 00:03:05,637 - Τι; 84 00:03:05,676 --> 00:03:07,183 Μόλις εφεύρε η θεία μου Γουίλιαμ 85 00:03:07,222 --> 00:03:08,806 και μετά τη δολοφόνησε. 86 00:03:08,854 --> 00:03:10,478 - Έπρεπε. 87 00:03:10,526 --> 00:03:12,735 Πληγώνεις τα συναισθήματα του αρραβωνιαστικού μου, 88 00:03:12,783 --> 00:03:15,328 «Boy-oncé» μου, αν θέλεις. 89 00:03:15,376 --> 00:03:17,297 - Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει "Gay-Z." 90 00:03:18,469 --> 00:03:20,178 Συγγνώμη, ήταν εκεί. Κοίτα, δεν θέλω να πάω. 91 00:03:20,216 --> 00:03:21,475 - Λοιπόν, φυσικά και όχι, 92 00:03:21,513 --> 00:03:23,060 γιατί αυτό θα σας απαιτούσε να κάνει μια προσπάθεια. 93 00:03:23,108 --> 00:03:25,903 Όπως είναι, ήδη σκέφτεται είσαι αδιάφορος και απόμακρος. 94 00:03:25,951 --> 00:03:27,286 Τα λόγια του, όχι τα δικά μου. 95 00:03:28,247 --> 00:03:29,793 Σκέφτεται κι αυτός είσαι μια κρύα σκύλα. 96 00:03:29,831 --> 00:03:31,551 Τα λόγια μου, όχι τα δικά του. 97 00:03:31,590 --> 00:03:33,471 - Τζακ, κάνε μας τη χάρη 98 00:03:33,510 --> 00:03:35,691 και μην το κάνεις αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή. 99 00:03:35,729 --> 00:03:38,409 - Ωχ, τι κάνω αυτή τη στιγμή; 100 00:03:38,447 --> 00:03:39,868 - Το να είσαι ουρλιαχτός drama queen. 101 00:03:39,907 --> 00:03:41,626 - [ουρλιάζοντας] Γιατί πρέπει να πατήσετε τα κουμπιά μου; 102 00:03:46,266 --> 00:03:49,483 - Τζακ, απλά... άσε η σχέση μου 103 00:03:49,522 --> 00:03:54,123 με τον Estefan evolve βιολογικά, εντάξει; 104 00:03:54,161 --> 00:03:56,802 Μην προσπαθήσετε να το ελέγξετε. Μην βάζετε σχέδια. 105 00:03:56,841 --> 00:03:59,770 Μην λέτε ψέματα. Απλά αφήστε το να είναι. 106 00:03:59,808 --> 00:04:01,441 - Λοιπόν, θα το αφήσω αν υποσχεθείς 107 00:04:01,480 --> 00:04:02,901 να κάνει μια προσπάθεια με τον Εστεφάν. 108 00:04:02,940 --> 00:04:03,900 - Θα κάνω μια προσπάθεια με τον Εστεφάν 109 00:04:03,948 --> 00:04:05,196 αν υποσχεθείς να το αφήσω να είναι. 110 00:04:05,244 --> 00:04:06,579 - Ωραία. - Ωραία. 111 00:04:08,213 --> 00:04:11,257 Ρε...αγκαλιά; 112 00:04:11,305 --> 00:04:12,304 - Σίγουρα. 113 00:04:12,352 --> 00:04:13,438 - Δεν αγκαλιάζομαι ουρλιάζοντας drama queens. 114 00:04:13,476 --> 00:04:15,397 - [ουρλιάζοντας] Είσαι ένα χοντρό τέρας! 115 00:04:16,780 --> 00:04:18,740 - Ευχαριστώ και πάλι που μπήκατε να υπογράψω τα βιβλία μου, 116 00:04:18,788 --> 00:04:20,123 Ο φίλος της Γκρέις. 117 00:04:20,161 --> 00:04:21,755 - Μπορείς να με λες Νόα. 118 00:04:21,794 --> 00:04:25,098 - Αυτό θα είναι πολύ πιο εύκολο αν δεν ξέρω το πραγματικό σου όνομα. 119 00:04:25,136 --> 00:04:26,519 - Τι θα είναι πιο εύκολο; 120 00:04:26,557 --> 00:04:27,777 - Τίποτα. 121 00:04:29,986 --> 00:04:32,206 Εδώ είναι τα βιβλία. 122 00:04:32,244 --> 00:04:35,711 Τώρα, υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω ή να πω 123 00:04:35,759 --> 00:04:38,938 ή να κάνει τη Grace να κάνει σεξουαλικά 124 00:04:38,977 --> 00:04:41,109 για να σε πάρει να μην σκοτώσει την Aurora; 125 00:04:41,147 --> 00:04:42,694 - Έχει ήδη γίνει. 126 00:04:42,742 --> 00:04:44,413 Δεν έχω παρά να προσθέσω μερικές ακόμα "ανιχνευτικές γλώσσες" 127 00:04:44,451 --> 00:04:45,834 και «παλμικοί ανδρισμοί» 128 00:04:45,873 --> 00:04:48,630 και στείλτε το τελευταίο χειρόγραφο απόψε, 129 00:04:48,678 --> 00:04:51,473 μετά περίμενε το Πούλιτζερ μου. 130 00:04:53,356 --> 00:04:55,574 - Άρα δεν έχεις το έστειλε ακόμα. 131 00:04:55,612 --> 00:04:57,246 Τότε υπάρχει ακόμη χρόνος. 132 00:04:57,284 --> 00:04:58,541 - Ώρα για τι; [όπλιση όπλου] 133 00:04:59,838 --> 00:05:01,087 Τι στο διάολο κάνεις; 134 00:05:01,135 --> 00:05:04,353 - Η Aurora ζει, ή το λαπτοπ το παίρνει. 135 00:05:04,391 --> 00:05:05,812 ♪ 136 00:05:08,742 --> 00:05:09,155 . 137 00:05:09,204 --> 00:05:10,490 - Ταξί! 138 00:05:13,170 --> 00:05:14,466 Ταξί! 139 00:05:16,724 --> 00:05:18,232 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 140 00:05:18,270 --> 00:05:19,856 Αυτό είναι το ταξί μου, κυρία, συγγνώμη. 141 00:05:19,903 --> 00:05:20,902 - [γρυλίζει] 142 00:05:20,940 --> 00:05:22,112 - Να πάρω δώρο στον φίλο μου. 143 00:05:22,160 --> 00:05:23,870 [κλικ κάμερας] 144 00:05:23,909 --> 00:05:26,588 Όχι δώρο του Αγίου Βαλεντίνου. 145 00:05:26,627 --> 00:05:28,845 Ο φίλος μου δεν πιστεύει σε αυτό. 146 00:05:28,883 --> 00:05:31,439 Και ούτε εγώ, φαντάζομαι. 147 00:05:31,477 --> 00:05:32,687 - Πού πήγατε; 148 00:05:32,735 --> 00:05:34,281 - Δεν ξέρω. 149 00:05:34,320 --> 00:05:37,374 Τα πράγματα είναι καλά, αλλά είμαστε απλά παίρνοντας το μια μέρα τη φορά. 150 00:05:37,413 --> 00:05:39,545 - Εννοούσα πού είμαι σε παίρνω; 151 00:05:39,593 --> 00:05:42,301 - Ω, ε, 15ο και Μάντισον. 152 00:05:42,349 --> 00:05:45,019 Του παίρνω ένα στυλό αντίκα γιατί είναι συγγραφέας. 153 00:05:45,068 --> 00:05:46,691 Α, αλλά είναι όμορφος. 154 00:05:46,739 --> 00:05:50,331 Δεν ξέρω τι ήσουν εικονογραφώντας όταν είπα "συγγραφέας". 155 00:05:50,369 --> 00:05:52,713 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης κινητού τηλεφώνου] 156 00:05:52,752 --> 00:05:53,847 Γεια σου. 157 00:05:53,885 --> 00:05:55,057 - Γεια, άκουσες τι εγινε 158 00:05:55,096 --> 00:05:57,065 Κάποιος μόλις επιτέθηκε Ruth Bader Ginsburg. 159 00:05:57,103 --> 00:06:00,109 Είναι παντού στο Twitter. - Ω, Θεέ μου, είναι καλά; 160 00:06:00,157 --> 00:06:02,116 - Το Twitter δεν ξέρει. - Αυτό είναι απαίσιο. 161 00:06:02,164 --> 00:06:04,085 Θεέ μου, ποιος το έκανε αυτό; 162 00:06:04,124 --> 00:06:06,966 Ω, σε παρακαλώ μην είσαι κάποιος Εβραίος. 163 00:06:07,015 --> 00:06:07,975 - Όχι. 164 00:06:08,014 --> 00:06:09,224 Όχι, κάποια γυναίκα στο Riverside Drive 165 00:06:09,272 --> 00:06:11,021 την γκρέμισε, πήδηξε σε ένα ταξί. 166 00:06:11,069 --> 00:06:13,114 - Ουάου, φεύγεις από τη σκηνή; 167 00:06:13,153 --> 00:06:15,582 Τι κομμάτι σ... 168 00:06:15,620 --> 00:06:17,667 Είπατε Riverside Drive; 169 00:06:17,715 --> 00:06:19,261 - Ναι. θα σου πω, όταν βρίσκουν αυτή τη γυναίκα, 170 00:06:19,299 --> 00:06:20,510 δεν θα μπορέσει να δείξει το πρόσωπό της 171 00:06:20,558 --> 00:06:22,690 οπουδήποτε σε αυτή την πόλη. 172 00:06:22,728 --> 00:06:24,111 - Είπαν πώς μοιάζει; 173 00:06:24,150 --> 00:06:25,235 - Όχι, δεν τους ξέρω, 174 00:06:25,274 --> 00:06:26,993 μόνο που αυτή φορούσε μπερέ 175 00:06:27,032 --> 00:06:28,539 και τρώγοντας μια σαλάτα. 176 00:06:31,258 --> 00:06:36,272 ♪ 177 00:06:36,310 --> 00:06:37,818 - Βιάσου, Τζακ. 178 00:06:37,856 --> 00:06:38,864 Γεια σου Γουίλιαμ. 179 00:06:38,903 --> 00:06:39,950 - Πώς πάει; 180 00:06:39,988 --> 00:06:42,793 - Πάει. Επίσης κρέμεται καλά. 181 00:06:45,424 --> 00:06:49,314 - Χμ, απαίσιο αυτό που συνέβη στη Ruth Bader Ginsburg, ε; 182 00:06:49,353 --> 00:06:53,157 - Ναι, ξέρεις, την είχα σε μια πτήση της επιστροφής από τη Βραζιλία. 183 00:06:53,205 --> 00:06:54,751 Ήταν πολύ μικροσκοπική. 184 00:06:55,961 --> 00:06:58,343 - Θα μπορούσε να είναι η δική της κουβαλίτσα και μετά πετάξτε δωρεάν. 185 00:06:58,382 --> 00:06:59,602 [γέλια] 186 00:06:59,640 --> 00:07:01,734 - Αλλά αυτό θα ήταν κατά παράβαση 187 00:07:01,772 --> 00:07:03,482 του διεθνούς δικαίου. 188 00:07:05,153 --> 00:07:06,287 - Εντάξει. 189 00:07:07,160 --> 00:07:08,668 Γεια, ξέρεις, Εστεφάν, για να ξέρεις, 190 00:07:08,707 --> 00:07:11,386 Θέλω πραγματικά να ξοδέψω λίγο χρόνο μαζί σου. 191 00:07:11,426 --> 00:07:12,386 - Ω. 192 00:07:12,434 --> 00:07:13,346 -Ξέρεις, να γνωριστούμε. 193 00:07:13,394 --> 00:07:15,104 μμ. Γεια σου, τρικέφαλο. 194 00:07:15,152 --> 00:07:16,362 [γελάνε και οι δύο] 195 00:07:18,321 --> 00:07:20,703 - Εντάξει, σκάσε κουτάβι, πάμε για brunch. 196 00:07:20,752 --> 00:07:22,710 - Κάτι περίεργο μόλις συνέβη. 197 00:07:22,759 --> 00:07:25,727 Ο Γουίλ ήταν πολύ γλυκός για μένα. Άγγιξε τους τρικέφαλους μου. 198 00:07:26,639 --> 00:07:28,944 - Μαντεύω το σωστό; Αυτό είναι το καλό. 199 00:07:28,983 --> 00:07:31,615 - Γιατί είναι αυτό που χρησιμοποιώ να δείχνει προς τις εξόδους. 200 00:07:31,663 --> 00:07:33,871 Του το είπες να είσαι καλός μαζί μου; 201 00:07:33,919 --> 00:07:36,129 Γιατί εγώ συγκεκριμένα σας ζήτησε να μην το κάνετε αυτό. 202 00:07:36,177 --> 00:07:37,550 Αυτό θα ήταν ταπεινωτικό. 203 00:07:37,598 --> 00:07:38,723 -Ε... 204 00:07:38,770 --> 00:07:40,393 - Στο χωριό μου, υπάρχει ένας κλόουν 205 00:07:40,441 --> 00:07:42,065 που παίζει στην πλατεία. 206 00:07:42,113 --> 00:07:43,908 Οι άνθρωποι προσποιούνται ότι συμπαθούν τον Μπόμπο, 207 00:07:43,947 --> 00:07:46,329 αλλά όλοι γελούν μαζί του πίσω από την πλάτη του, 208 00:07:46,377 --> 00:07:50,008 που είναι το χειρότερο πιθανό πράγμα για έναν κλόουν. 209 00:07:50,056 --> 00:07:52,650 Μη με κάνεις ο κλόουν στην πλατεία. 210 00:07:54,071 --> 00:07:55,944 - Ω, Εστεφάν, εγώ... 211 00:07:56,952 --> 00:07:59,335 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 212 00:07:59,373 --> 00:08:01,294 - Λοιπόν, τότε υπάρχει μόνο μια δυνατότητα. 213 00:08:01,342 --> 00:08:03,099 Ήμασταν μόνοι μαζί ώστε να μπορεί να δείξει 214 00:08:03,137 --> 00:08:04,137 τα αληθινά του συναισθήματα. 215 00:08:04,185 --> 00:08:06,355 Νομίζω ότι ο Γουίλ με έχει λατρέψει. 216 00:08:06,393 --> 00:08:07,489 -Αυτό είναι γελοίο. 217 00:08:07,527 --> 00:08:08,948 Ο Γουίλ δεν έχει μια συντριβή μαζί σου. 218 00:08:08,987 --> 00:08:11,081 Δεν είσαι γυναίκα χωρίς όρια. 219 00:08:12,205 --> 00:08:13,924 - Λοιπόν, είτε είναι αυτό, ή μου είπες ψέματα. 220 00:08:13,963 --> 00:08:15,633 - Ω, Θεέ μου, Ο Γουίλ σε λατρεύει. 221 00:08:15,681 --> 00:08:18,563 ♪ 222 00:08:18,602 --> 00:08:20,023 - Ακόμα δεν υπάρχει ενημέρωση στη Ruth Bader Ginsburg, 223 00:08:20,071 --> 00:08:21,906 αλλά οι θεατές περιγράφουν ο επιτιθέμενος της 224 00:08:21,944 --> 00:08:24,249 ως κοκκινομάλλα στα μέσα της δεκαετίας του '60. 225 00:08:24,287 --> 00:08:26,583 - Τι; [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 226 00:08:26,631 --> 00:08:27,678 [χλευάζει] 227 00:08:28,677 --> 00:08:30,310 Κυρία Τίμερ, μπορώ να σε βοηθήσω; 228 00:08:30,348 --> 00:08:32,317 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 229 00:08:33,316 --> 00:08:34,363 - Δεν ξέρω τι εννοείς. 230 00:08:34,401 --> 00:08:35,948 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 231 00:08:35,996 --> 00:08:37,494 - Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 232 00:08:37,542 --> 00:08:39,751 Απλώς δεν είχα ένας φίλος την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 233 00:08:39,800 --> 00:08:41,173 για τόσο καιρό, και απλά ήθελα να του πάρει κάτι. 234 00:08:41,221 --> 00:08:43,181 Αλλά για την υπεράσπισή μου, δεν είχα ιδέα 235 00:08:43,229 --> 00:08:45,313 ότι ήταν Ruth Bader Ginsburg. 236 00:08:45,361 --> 00:08:48,578 Νόμιζα ότι ήμουν απλά σπρώχνοντας κάτω μια αδύναμη ηλικιωμένη γυναίκα. 237 00:08:48,617 --> 00:08:50,835 - Περίμενε, εσύ είσαι αυτός που έσπρωξε κάτω 238 00:08:50,874 --> 00:08:52,670 Ruth Bader Ginsburg; 239 00:08:52,718 --> 00:08:54,677 - Ναι, είπες το ήξερες αυτό. 240 00:08:54,725 --> 00:08:56,646 - Όχι, το ξέρω εσύ είσαι αυτός που έκλεψε 241 00:08:56,685 --> 00:08:59,317 η Fresh Direct σαλάτα μου από το λόμπι. 242 00:09:00,114 --> 00:09:01,449 Αυτό ήταν το έγκλημά σου. 243 00:09:01,497 --> 00:09:04,004 Καλύτερα να πας σε αυτήν, παραδέξου αυτό που έκανες, 244 00:09:04,042 --> 00:09:08,557 και ικετεύουν εκείνο το μικροσκοπικό εθνικό θησαυρός για συγχώρεση. 245 00:09:08,595 --> 00:09:11,313 - Έχεις δίκιο. Καλά. 246 00:09:11,361 --> 00:09:13,656 Αλλά δεν θα το πεις σε κανέναν στο κτίριο, σωστά; 247 00:09:13,695 --> 00:09:15,165 Γιατί θα με μισούσαν. 248 00:09:15,203 --> 00:09:17,172 - Δεν είναι τόσο τρελοί για σένα τώρα. 249 00:09:18,257 --> 00:09:19,630 Ακούω πράγματα. 250 00:09:19,679 --> 00:09:22,185 Λέω και εγώ πράγματα. 251 00:09:27,247 --> 00:09:27,410 . 252 00:09:27,449 --> 00:09:28,996 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 253 00:09:29,044 --> 00:09:30,590 Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο του χειρογράφου μου, εντάξει; 254 00:09:30,628 --> 00:09:32,338 Αν πυροβολήσεις το laptop μου, 255 00:09:32,386 --> 00:09:35,143 μπορεί να μην υπάρξει ποτέ, ποτέ ένα τελευταίο βιβλίο. 256 00:09:35,181 --> 00:09:37,861 - Α, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 257 00:09:37,899 --> 00:09:39,696 Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 258 00:09:39,744 --> 00:09:41,165 Είσαι ο μεγαλύτερος ρομαντικός μυθιστοριογράφος 259 00:09:41,203 --> 00:09:43,835 αφού Danielle von St. Lorraine. 260 00:09:43,883 --> 00:09:45,842 - Ναι, αυτός είναι ο φίλος μου Ο Στιβ Μετς. 261 00:09:45,890 --> 00:09:48,397 Κοίτα, Κάρεν, εκτιμώ 262 00:09:48,436 --> 00:09:51,615 πόσο πολύ παθιασμένος είσαι για την Aurora, 263 00:09:51,654 --> 00:09:53,824 αλλά αυτά τα βιβλία καταλαμβάνουν όλο τον χρόνο μου, εντάξει; 264 00:09:53,872 --> 00:09:56,216 Πρέπει να γράψω και πάλι αληθινό μυθιστόρημα. 265 00:09:56,254 --> 00:09:57,637 - Αληθινό μυθιστόρημα; 266 00:09:59,059 --> 00:10:01,229 Αυτά είναι αληθινά μυθιστορήματα για μένα! 267 00:10:02,151 --> 00:10:04,409 - Εντάξει, τι λες εμείς απλά... 268 00:10:04,447 --> 00:10:06,617 εμείς - αφήσαμε το όπλο κάτω 269 00:10:06,665 --> 00:10:08,587 και απλά μίλα, ξέρεις, 270 00:10:08,625 --> 00:10:10,969 σαν να είμαστε άνθρωποι χωρίς όπλα; 271 00:10:11,007 --> 00:10:12,976 - Α, δεν ήξερα καν ήταν ακόμα στο χέρι μου. 272 00:10:13,015 --> 00:10:14,398 Είναι τόσο αστείο. 273 00:10:14,984 --> 00:10:17,279 Μην ανησυχείς, δεν είναι καν φορτωμένο. 274 00:10:17,317 --> 00:10:18,412 [κλικ όπλου] 275 00:10:18,451 --> 00:10:20,410 [γέλια] - Καλό να το ξέρεις. 276 00:10:20,458 --> 00:10:22,092 Ναι, δεν μου αρέσουν τα όπλα. 277 00:10:22,130 --> 00:10:23,638 - Ναι, θα μπορούσα να πω. Είδα το πρόσωπό σου. 278 00:10:23,676 --> 00:10:25,894 Ήσουν σαν, "Ωω!" [γέλια] 279 00:10:27,191 --> 00:10:29,775 Όχι, αγάπη μου, αυτό είναι που είναι φορτωμένο. 280 00:10:29,823 --> 00:10:30,909 Βλέπω; [πυροβολισμός] 281 00:10:30,947 --> 00:10:32,579 -Τι-- 282 00:10:34,751 --> 00:10:36,806 Εντάξει, τι--τι κάνεις, ε-- τι λες 283 00:10:36,844 --> 00:10:39,975 Παίρνω μόνο αυτά τα όπλα και ε-- 284 00:10:40,023 --> 00:10:42,607 και βάλε τα σε αυτό το συρτάρι... 285 00:10:42,655 --> 00:10:45,123 με όλα τα άλλα όπλα; 286 00:10:48,044 --> 00:10:50,762 Τι είναι αυτό το μέρος; 287 00:10:50,800 --> 00:10:53,729 - Άκου, δεν μπορείς 288 00:10:53,777 --> 00:10:55,363 ξαναγράψε το τέλος, 289 00:10:55,401 --> 00:10:56,947 αφήστε την Aurora να ζήσει; 290 00:10:56,995 --> 00:10:58,493 Την χρειάζομαι. 291 00:10:58,541 --> 00:11:00,962 Έχουμε περάσει πολλά δύσκολες στιγμές μαζί, 292 00:11:01,000 --> 00:11:02,931 ειδικά τον τελευταίο χρόνο. 293 00:11:03,929 --> 00:11:07,398 Αυτός είναι ο πρώτος μου Βαλεντίνος μόνος σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 294 00:11:08,694 --> 00:11:12,161 Νομίζω ότι η Aurora πάντα η εύρεση της αγάπης μου δίνει ελπίδα 295 00:11:12,209 --> 00:11:14,803 ότι μπορώ και εγώ. 296 00:11:16,013 --> 00:11:18,808 - Κάρεν, αυτά τα βιβλία δεν είναι για αγάπη. 297 00:11:18,856 --> 00:11:23,197 Πραγματική αγάπη είναι να μοιράζεσαι ένα μπάνιο και καταπιέζοντας την οργή σου 298 00:11:23,246 --> 00:11:26,002 και ανεχόμενος ζημιά του άλλου. 299 00:11:26,041 --> 00:11:29,680 Εντάξει, αυτά τα χάλια γελοίο και ντροπιαστικό. 300 00:11:29,719 --> 00:11:31,563 - Το να είσαι γελοίος και ντροπιαστικό 301 00:11:31,601 --> 00:11:33,196 είναι αυτό που είναι η αγάπη. 302 00:11:34,319 --> 00:11:35,741 Στέκεται μπροστά κάποιου με 303 00:11:35,779 --> 00:11:38,959 ένα χαζό μπαλόνι φαρμακείου και λέγοντας, 304 00:11:39,007 --> 00:11:41,763 «Εδώ είμαι, πλήρως εκτεθειμένος». 305 00:11:43,185 --> 00:11:44,856 Και το φοβάσαι. 306 00:11:44,894 --> 00:11:46,863 - Δεν φοβάμαι της αγάπης, εντάξει; 307 00:11:46,902 --> 00:11:49,198 Σε φοβάμαι λίγο. 308 00:11:49,246 --> 00:11:50,168 - Α, ναι; 309 00:11:50,206 --> 00:11:51,916 Λοιπόν, ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό: 310 00:11:51,964 --> 00:11:54,807 γιατί είσαι εδώ μαζί μου αντί να είναι με την Γκρέις 311 00:11:54,845 --> 00:11:56,642 την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 312 00:11:56,689 --> 00:11:58,438 - Εκτός από τα δέκα όπλα; 313 00:11:59,484 --> 00:12:00,695 Γιατί η Γκρέις δεν νοιάζεται 314 00:12:00,743 --> 00:12:03,336 για οτιδήποτε από αυτά Τα πράγματα του Αγίου Βαλεντίνου. 315 00:12:03,374 --> 00:12:05,506 - Α, έλα, ενεργεί έτσι 316 00:12:05,545 --> 00:12:07,140 γιατί σε αγαπάει. 317 00:12:07,178 --> 00:12:10,856 Αλλά μέσα της, είναι τόσο μαλακή και στριμωγμένος 318 00:12:10,895 --> 00:12:13,786 σαν πουλί σε φούρνο μικροκυμάτων. 319 00:12:13,825 --> 00:12:17,043 - Ω, ναι, αυτό το παλιό ρητό. 320 00:12:17,081 --> 00:12:19,338 - Φυσάς Grace off σήμερα 321 00:12:19,386 --> 00:12:21,854 για τον ίδιο λόγο ότι σκοτώνεις την Aurora: 322 00:12:21,893 --> 00:12:25,398 γιατί αγκαλιάζοντας τον ρομαντισμό σε κάνει να νιώθεις ανόητος. 323 00:12:25,446 --> 00:12:28,328 - Ε, αυτό ήταν στην πραγματικότητα είδος διορατικό. 324 00:12:28,367 --> 00:12:31,795 - Λοιπόν, είχα μια υπηρέτρια που είχε μεταπτυχιακό στην ψυχολογία 325 00:12:31,843 --> 00:12:33,889 από την πατρίδα της. 326 00:12:33,927 --> 00:12:37,606 Λαμπρή γυναίκα, αλλά οι χαρτοπετσέτες της κύκνου ήταν χάλια, 327 00:12:37,655 --> 00:12:39,114 έτσι... [φυσάει βατόμουρο] 328 00:12:39,153 --> 00:12:41,582 ♪ 329 00:12:41,621 --> 00:12:42,543 - Εντάξει, άκουσέ με. 330 00:12:42,581 --> 00:12:43,715 Ο Εστεφάν είναι ακριβώς πίσω μου, 331 00:12:43,753 --> 00:12:44,800 οπότε δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις. 332 00:12:44,838 --> 00:12:46,096 Τον έχεις λατρέψει. 333 00:12:46,135 --> 00:12:47,768 Εξηγεί γιατί ήσουν μια τέτοια βασίλισσα του πάγου. 334 00:12:47,807 --> 00:12:49,987 - Τι; Τον τρελαίνομαι; 335 00:12:50,025 --> 00:12:51,408 - Θα το παραδεχτείς. Θα πω, «Περάστε το». 336 00:12:51,446 --> 00:12:53,080 Θα το υποσχεθείς με δάκρυα να αλλάξει. 337 00:12:53,118 --> 00:12:54,578 Το πρόβλημα λύθηκε. 338 00:12:54,626 --> 00:12:57,968 - Άρα με θέλεις πραγματικά να προσποιηθείς τον Εστεφάν; 339 00:12:58,007 --> 00:12:59,140 - Ναι. 340 00:12:59,179 --> 00:13:02,108 - Λοιπόν, τότε θα προσποιηθώ 341 00:13:02,146 --> 00:13:04,826 να είμαι στον Εστεφάν. 342 00:13:04,865 --> 00:13:05,950 - Δεν ξέρω γιατί έτσι το λες, 343 00:13:05,988 --> 00:13:06,997 αλλά το εκτιμώ. 344 00:13:08,582 --> 00:13:12,309 - Γουίλ, υπάρχει κάτι, μήπως πρέπει να μιλήσουμε; 345 00:13:13,345 --> 00:13:15,103 - Ξέρεις τι; Υπάρχει. 346 00:13:15,151 --> 00:13:19,118 Ντρέπομαι να το πω αυτό μπροστά στον Τζακ, αλλά... 347 00:13:19,157 --> 00:13:20,963 Έχω συναισθήματα για σένα. 348 00:13:21,923 --> 00:13:22,922 - [αναστεναγμοί] 349 00:13:22,960 --> 00:13:24,631 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί υπήρχε 350 00:13:24,679 --> 00:13:26,514 μια ζωγραφιά μου στον τοίχο. 351 00:13:27,772 --> 00:13:29,904 - Ναι, ναι, και εγώ -- και το ξέρω 352 00:13:29,943 --> 00:13:31,153 δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 353 00:13:31,201 --> 00:13:34,706 Απλά πρέπει να μάθω να ζει σε μια σταθερή κατάσταση 354 00:13:34,755 --> 00:13:37,348 των βασανισμένων, ανέκφραστη λαχτάρα. 355 00:13:38,472 --> 00:13:40,642 - Ναι, είναι πολύ λυπηρό. Πάμε. 356 00:13:40,690 --> 00:13:44,955 - Ή υπάρχει τρόπος για να διαχέω την ένταση, 357 00:13:44,994 --> 00:13:47,164 να σβήσει την επιθυμία; 358 00:13:48,336 --> 00:13:50,679 - Δεν υπάρχει. 359 00:13:52,014 --> 00:13:53,897 - Τζακ, αυτό είναι ο καλύτερός σου φίλος. 360 00:13:53,935 --> 00:13:56,452 Πώς αντιμετωπίζουμε Η ανεκπλήρωτη επιθυμία του Γουίλ; 361 00:13:56,491 --> 00:13:59,459 - Θα κάνει αυτό που κάνει πάντα με την ανεκπλήρωτη επιθυμία του... 362 00:13:59,497 --> 00:14:00,919 πήγαινε στο δωμάτιό του και φωτογραφίες Google 363 00:14:00,967 --> 00:14:03,349 του Μπαράκ Ομπάμα windsurfing. 364 00:14:04,184 --> 00:14:06,644 - Δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά. 365 00:14:06,692 --> 00:14:08,324 Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης με αυτά τα συναισθήματα 366 00:14:08,362 --> 00:14:11,292 είναι για μένα να μοιραστώ ένα παθιασμένο φιλί με τον Εστεφάν. 367 00:14:14,260 --> 00:14:16,767 - Για ποιον να φιλήσω πώς με την Εστε-τι; 368 00:14:16,805 --> 00:14:18,188 - Ναι, αυτό κάνει τέλεια λογική. 369 00:14:18,227 --> 00:14:20,522 Σεξουαλική ένταση θα υπάρχει πάντα 370 00:14:20,570 --> 00:14:22,318 στο πρελούδιο ενός φιλιού. 371 00:14:22,366 --> 00:14:23,365 Μόλις έχεις το φιλί... 372 00:14:23,413 --> 00:14:24,373 [χτυπάει] Έχει φύγει. 373 00:14:24,412 --> 00:14:25,498 - Ναι. 374 00:14:25,545 --> 00:14:27,678 Είναι όπως όταν είσαι στο Panda Express 375 00:14:27,716 --> 00:14:30,137 και όλα μυρίζουν τόσο ωραία και απλά θέλεις τα πάντα 376 00:14:30,185 --> 00:14:32,067 και μετά μετά από μια μπουκιά, ποτέ μα ποτέ δεν θέλεις 377 00:14:32,106 --> 00:14:33,441 αυτή η γεύση πάλι στο στόμα σου. 378 00:14:34,276 --> 00:14:36,073 - Έτσι για τον Γουίλ να με απελευθερώσει, 379 00:14:36,121 --> 00:14:38,752 πρέπει να με έχει στο στόμα του μια φορά. 380 00:14:40,385 --> 00:14:42,219 - Όμορφα λέγεται. 381 00:14:42,258 --> 00:14:45,437 - Χμ, όχι μπουένο, σενιόρτας. 382 00:14:45,485 --> 00:14:47,531 Δεν θα μείνω εδώ και να σας δω να φιλιέστε. 383 00:14:47,569 --> 00:14:48,655 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 384 00:14:48,703 --> 00:14:50,163 Αυτό θα ήταν σούπερ ακατάλληλο. 385 00:14:50,201 --> 00:14:51,459 - Ακριβώς. 386 00:14:51,498 --> 00:14:52,794 - Πάμε στην κρεβατοκάμαρά μου, όπου ο Τζακ δεν μπορεί να το δει 387 00:14:52,842 --> 00:14:54,139 και πρέπει να συμπληρώσει τα στοιχεία με τη φαντασία του. 388 00:14:54,177 --> 00:14:55,685 -Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σώσω τον γάμο μου. 389 00:14:55,724 --> 00:14:57,606 - Σταμάτα! 390 00:14:57,645 --> 00:15:00,401 Είπα ψέματα, εντάξει; είπα ψέματα. είπα ψέματα. 391 00:15:01,535 --> 00:15:03,369 Ο Γουίλ δεν έχει συναισθήματα για σένα. 392 00:15:03,417 --> 00:15:06,587 Του ζήτησα να είναι καλός, και το όλο πράγμα ανατινάχτηκε. 393 00:15:06,635 --> 00:15:07,759 [αναστεναγμοί] 394 00:15:07,807 --> 00:15:09,142 - Μου είπες ψέματα; 395 00:15:09,181 --> 00:15:12,571 Τζακ, αυτό ακριβώς είναι αυτό που σου ζήτησα να μην κάνεις. 396 00:15:12,609 --> 00:15:14,578 Εντάξει, μέχρι νεοτέρας, 397 00:15:14,617 --> 00:15:16,413 πρόκειται να υπάρξει ένα βελούδινο σχοινί 398 00:15:16,461 --> 00:15:19,170 μπροστά μου περιοχή πρώτης κατηγορίας. 399 00:15:23,732 --> 00:15:23,895 . 400 00:15:23,943 --> 00:15:26,450 - [αναστεναγμοί] - Γεια σου, καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 401 00:15:26,489 --> 00:15:28,159 - Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι χάλια. 402 00:15:28,207 --> 00:15:30,465 Είναι χαζές διακοπές που οδηγεί μόνο στη θλίψη 403 00:15:30,503 --> 00:15:32,971 και η πιθανή πτώση της δημοκρατίας. 404 00:15:33,010 --> 00:15:34,557 - Κατάλαβα. Είσαι single. 405 00:15:34,595 --> 00:15:36,401 - Δεν είμαι... [χλευάζει] 406 00:15:36,439 --> 00:15:37,861 Ξέχνα το. 407 00:15:37,899 --> 00:15:39,993 Νοσοκομείο Mount Sinai. 408 00:15:40,031 --> 00:15:42,038 Πηγαίνοντας να δούμε Ruth Bader Ginsburg, 409 00:15:42,077 --> 00:15:43,672 Επειδή είμαι καλός άνθρωπος, 410 00:15:43,710 --> 00:15:45,679 ό,τι κι αν γίνει λένε όλοι. 411 00:15:45,718 --> 00:15:47,561 - Σίγουρα είσαι καλύτερα από αυτό το κομμάτι της βλακείας 412 00:15:47,599 --> 00:15:48,983 που την χτύπησε στο έδαφος. 413 00:15:49,022 --> 00:15:50,731 Ω, εδώ είναι μια ενημέρωση. 414 00:15:50,779 --> 00:15:53,036 - Πηγαίνοντας στη δικαιοσύνη Ginsburg ζήσε τώρα, 415 00:15:53,075 --> 00:15:54,582 ποιος θα δώσει μια δήλωση. 416 00:15:54,621 --> 00:15:56,081 - Γεια σε όλους. 417 00:15:56,129 --> 00:15:58,597 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλά 418 00:15:58,636 --> 00:16:00,307 και κατευθύνομαι πίσω στο D.C. 419 00:16:00,346 --> 00:16:01,767 - Ω, δόξα τω Θεώ. 420 00:16:01,815 --> 00:16:04,236 - Και στα λεγόμενα μου επιτιθέμενος, 421 00:16:04,274 --> 00:16:05,619 σε συγχωρώ. 422 00:16:05,657 --> 00:16:07,703 Έχω υπάρξει Νεοϋορκέζος όλη μου τη ζωή, 423 00:16:07,751 --> 00:16:11,007 και όταν πρόκειται για ταξί, είναι κάθε γυναίκα για τον εαυτό της. 424 00:16:11,055 --> 00:16:12,217 - Το ξέρω. 425 00:16:12,265 --> 00:16:13,687 - Επιπλέον, ήσουν βιάζεται να πάρει 426 00:16:13,725 --> 00:16:15,185 δώρο για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 427 00:16:15,233 --> 00:16:16,693 - Ήμουν. 428 00:16:16,731 --> 00:16:19,623 - Ξέρω τι σημαίνει να αγαπάς κάποιον 429 00:16:19,661 --> 00:16:23,425 και τα τρελά πράγματα κάνουμε μερικές φορές για να το δείξουμε. 430 00:16:23,464 --> 00:16:26,932 - Θέλω να του δείξω Τον αγαπώ, Ρουθ. 431 00:16:26,980 --> 00:16:28,901 15η και Μάντισον. 432 00:16:28,939 --> 00:16:31,071 Θα πάρω το αγόρι μου δώρο του Αγίου Βαλεντίνου, 433 00:16:31,119 --> 00:16:33,790 γιατί ακόμα κι αν δεν το κάνει πιστεύεις στον ρομαντισμό, 434 00:16:33,828 --> 00:16:35,422 το κάνω. 435 00:16:35,461 --> 00:16:37,007 - Α, αυτό είναι γλυκό. 436 00:16:37,055 --> 00:16:39,438 Και όταν λες "φίλος", εννοείς πραγματικά «γάτα», σωστά; 437 00:16:39,476 --> 00:16:41,185 - Όχι. 438 00:16:41,233 --> 00:16:45,411 ♪ 439 00:16:51,933 --> 00:16:53,691 - είπε ο Εστεφάν Θα έπρεπε να έρθω 440 00:16:53,729 --> 00:16:55,526 και να φτιάξω τα πράγματα μαζί σου, οπότε ήμουν σαν... 441 00:16:55,574 --> 00:16:58,493 [μουρμούρα] 442 00:16:58,541 --> 00:17:00,376 του είπα, «Δεν είσαι το αφεντικό μου». 443 00:17:00,414 --> 00:17:02,969 Και μετά μου έδειξε ο τροχός, 444 00:17:03,008 --> 00:17:07,147 που είπε αυτή την εβδομάδα, στην πραγματικότητα είναι το αφεντικό μου. 445 00:17:07,185 --> 00:17:09,405 -Ποτέ μην μου πεις σε παρακαλώ τι άλλο υπάρχει σε αυτόν τον τροχό. 446 00:17:12,372 --> 00:17:14,927 - Υποθέτω ότι αυτό είναι το μέρος όπου λέω πράγματα. 447 00:17:14,966 --> 00:17:16,762 - Ναι. - [αναστεναγμοί] 448 00:17:17,722 --> 00:17:18,683 Εντάξει. 449 00:17:19,854 --> 00:17:21,151 Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι αυτά; 450 00:17:22,112 --> 00:17:23,495 - Νομίζω ότι ξέρεις. 451 00:17:23,533 --> 00:17:25,416 - [αναστεναγμοί] 452 00:17:25,454 --> 00:17:27,299 Εντάξει. 453 00:17:27,337 --> 00:17:31,438 Είμαι ψεύτης και μοχθηρός και μια μεγάλη drama queen. 454 00:17:31,476 --> 00:17:32,523 - Και; 455 00:17:33,233 --> 00:17:35,280 - Και είσαι ελκυστικός 456 00:17:35,319 --> 00:17:37,076 υπό ορισμένο φως. 457 00:17:37,124 --> 00:17:38,747 - Και; 458 00:17:38,795 --> 00:17:41,177 - Και ξέρω ότι τα μαλλιά σου είναι αληθινά. 459 00:17:42,426 --> 00:17:43,973 - Και; - Δεν θα το πω. 460 00:17:44,021 --> 00:17:45,067 - Πες το. - [αναστεναγμοί] 461 00:17:45,105 --> 00:17:46,191 Ωραία. 462 00:17:48,074 --> 00:17:49,322 Ζυγίζω περισσότερο από σένα. 463 00:17:49,370 --> 00:17:50,955 Αυτό είναι το χειρότερο Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ποτέ. 464 00:17:52,924 --> 00:17:55,719 - Τζακ, απλά σε ήθελα να παραδεχτώ 465 00:17:55,767 --> 00:17:57,352 ότι είσαι ψεύτης και ένας τεχνικός 466 00:17:57,390 --> 00:17:58,398 και μια μεγάλη drama queen. 467 00:17:58,437 --> 00:17:59,398 - Αυτό είναι το πρώτο πράγμα είπα. 468 00:17:59,446 --> 00:18:01,280 - Ναι, αλλά αν σε είχα σταματήσει, 469 00:18:01,328 --> 00:18:03,076 δεν θα είχαμε πάρει ποτέ στην ουσιαστική αλήθεια 470 00:18:03,124 --> 00:18:05,756 ότι το σώμα μου είναι καλύτερο από το δικό σου. 471 00:18:06,506 --> 00:18:08,052 - Μα το τεράστιο γλειφιτζούρι κεφάλι 472 00:18:08,100 --> 00:18:09,684 πετάει όλες τις αναλογίες σου. 473 00:18:11,317 --> 00:18:12,489 Απλώς δεν φαίνεσαι σωστά. 474 00:18:14,449 --> 00:18:16,369 - Τζακ. - Τι; 475 00:18:16,417 --> 00:18:17,839 - Υπόσχομαι να φτιάξω περισσότερο μια προσπάθεια 476 00:18:17,878 --> 00:18:19,424 να είναι φίλος με τον Εστεφάν. 477 00:18:19,462 --> 00:18:21,556 σε αγαπώ. Σε κάνει ευτυχισμένο. 478 00:18:21,594 --> 00:18:23,103 Γι' αυτό τον αγαπώ. 479 00:18:23,141 --> 00:18:25,657 - [γέλια] 480 00:18:25,695 --> 00:18:27,070 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ ωραίο. 481 00:18:29,537 --> 00:18:30,920 Θα έγραφες τους όρκους μας; 482 00:18:32,006 --> 00:18:34,014 -Θα ήταν τιμή μου. - Εντάξει. 483 00:18:34,052 --> 00:18:35,772 Αλλά πρέπει να το πεις στους ανθρώπους τα έγραψα 484 00:18:35,810 --> 00:18:37,693 και ζηλεύεις πραγματικά μπροστά σε όλους τους καλεσμένους 485 00:18:37,731 --> 00:18:39,152 γιατί είμαι καλύτερος συγγραφέας παρά εσύ. 486 00:18:39,200 --> 00:18:40,996 «Γιατί δεν μπορώ να είμαι τόσο έξυπνος ως Τζακ;" 487 00:18:41,035 --> 00:18:42,581 Χα-χα! Δεν έμαθα τίποτα! 488 00:18:42,620 --> 00:18:47,806 ♪ 489 00:18:47,854 --> 00:18:50,063 - Ορίστε, το νέο τέλος. 490 00:18:50,111 --> 00:18:51,984 Η Aurora ζει. 491 00:18:52,032 --> 00:18:53,867 Σαγηνεύει τον καουμπόη Νικ, 492 00:18:53,915 --> 00:18:56,124 που τη λύνει από την πυρηνική κεφαλή. 493 00:18:57,671 --> 00:18:59,927 Ήταν είτε αυτό ή να κάνεις κάτι ηλίθιο. 494 00:19:00,763 --> 00:19:02,693 - Ευχαριστώ. 495 00:19:02,732 --> 00:19:05,700 Και σταματήστε να χρησιμοποιείτε το Aurora ως δικαιολογία. 496 00:19:05,739 --> 00:19:07,746 Έχετε αρκετό χρόνο να γράψω 497 00:19:07,784 --> 00:19:10,253 σημαντικά βιβλία που κανείς δεν θα διαβάσει. 498 00:19:12,261 --> 00:19:13,269 - Υποθέτω. 499 00:19:13,307 --> 00:19:15,017 Ναι, ίσως ήμουν κατηγορώντας αυτή τη συναυλία 500 00:19:15,065 --> 00:19:16,486 στο να μη γράφεις το δεύτερο μυθιστόρημά μου. 501 00:19:16,525 --> 00:19:17,572 - Μμ. 502 00:19:17,610 --> 00:19:18,532 - Ξέρεις, μέρος μου νομίζει ότι είναι... 503 00:19:18,570 --> 00:19:19,829 - Αχ-μπουπ-μπουπ-μπουπ. 504 00:19:19,867 --> 00:19:21,875 Όχι ο θεραπευτής σου. 505 00:19:21,922 --> 00:19:23,920 Τώρα, σταμάτα να χαζεύεις και φύγε από εδώ 506 00:19:23,968 --> 00:19:26,177 όσο είναι ακόμα Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 507 00:19:26,226 --> 00:19:28,060 - Έτσι είναι. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 508 00:19:28,108 --> 00:19:29,655 Δεν είναι πολύ αργά. 509 00:19:31,739 --> 00:19:33,371 Ποιος είσαι τελικά; 510 00:19:33,410 --> 00:19:34,832 -Τι εννοείς; 511 00:19:34,880 --> 00:19:37,550 - Είσαι η τρελή γυναίκα που κρατάει ένα όπλο στο φορητό υπολογιστή μου, 512 00:19:37,598 --> 00:19:40,517 ή είσαι η πιο λογική γυναίκα Έχω συναντηθεί ποτέ; 513 00:19:40,565 --> 00:19:42,439 - Ω, γλυκιά μου, 514 00:19:42,487 --> 00:19:45,666 δεν μπορώ να είμαι απλά κάποιος ποιος το βαριέται αυτό; 515 00:19:53,523 --> 00:19:56,567 «Καθώς η Aurora βγήκε έξω στην προεξοχή, 516 00:19:56,615 --> 00:20:00,294 «Το φόρεμά της φουντώνει στους ζεστούς αραβικούς ανέμους, 517 00:20:00,332 --> 00:20:03,262 «Ένιωσε μια ηρεμία ξεπλύνετε την. 518 00:20:03,300 --> 00:20:05,682 «Και εκείνη τη στιγμή, κατάλαβε 519 00:20:05,730 --> 00:20:07,315 «αυτό το πήδημα εκείνο το κτίριο 520 00:20:07,353 --> 00:20:09,149 «Δεν θα ήταν τόσο τρομακτικό 521 00:20:09,197 --> 00:20:11,915 καθώς το επιτρέπει στον εαυτό της να ερωτευτώ». 522 00:20:11,954 --> 00:20:15,009 [τρυφερή μουσική] 523 00:20:15,047 --> 00:20:17,429 - Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 524 00:20:17,477 --> 00:20:18,975 - Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 525 00:20:19,023 --> 00:20:21,318 - «Μα το θέμα αυτό σε τρομάζει περισσότερο 526 00:20:21,358 --> 00:20:23,663 «θα είναι το θέμα που σε ελευθερώνει. 527 00:20:23,701 --> 00:20:25,833 «Και με ένα μικρό κρυφό χαμόγελο, 528 00:20:25,871 --> 00:20:28,254 "αποχώρησε η προεξοχή 529 00:20:28,302 --> 00:20:33,277 και στην αγκαλιά της μίας αληθινής της αγάπης».